"Onde a vida não tinha valor, a morte, às vezes, tinha seu preço.
Por isso surgiam os que matavam por recompensa."
"A Bíblia"
Passagens.
Passagens, por favor.
Obrigado. Passagens.
Tucumcari fica longe?
Passaremos por lá em três ou quatro minutos.
Obrigado.
Com licença, o Reverendo se enganou.
Ouvi dizer que está indo para Tucumcari.
Eu sou mercador ambulante. E está indo no trem errado.
Acho que a parada mais próxima para Tucumcari é Amarillo.
Descendo em Santa Fé e voltando por Amarillo...
talvez você consiga chegar aonde está indo.
Porque o trem não para em Tucumcari.
Este trem vai parar em Tucumcari.
Tenham calma!
Por que você parou? Alguma coisa errada?
Alguém puxou a corda de emergência.
Ei, não pode puxar a corda de emergência e pular fora.
Por que parou este trem? Se quiser descer...
a empresa ferroviária poderá tomar as devidas providências...
para que o senhor possa descer aqui.
Mas eu desci aqui. Obrigado.
Muito bem, vamos! Pode ir!
PROCURA-SE
Guy Callaway por homicídio Recompensa de US$1.000
Guy passou por aqui e adicionou dois zeros.
Ele ficou irado quando viu o que estavam pagando.
Disse: "US$1.000 por mim é muito pouco.
Eu valho muito mais do que isso."
Ele disse isso e adicionou os dois zeros ao mil.
Ninguém tem coragem de enfrentar esse assassino, certo?
Bem, pelo menos...
tem sido assim até agora.
Onde ele está?
Eu nem imagino onde ele poderia estar hoje.
- Fique quieta. - Mas, Guy...
- Fique quieto, eu disse. - Está me machucando.
- Então faça o que eu mando. - Pare!
Viu, você me fez derrubar o sabonete.
- Espere, eu pego. - Você está me matando.
Ei, olhe. O que é isso?
Desculpe, senhora.
Eu mato você por isto.
Pronto. Mil dólares.
"Procura-se vivo ou morto Baby Red Cavanagh - US$2.000"
O que você sabe de Cavanagh?
Há uma semana, ele foi visto em White Rocks.
Obrigado.
Se for de seu interesse...
outra pessoa já veio me perguntar sobre ele.
Quem?
Eu nunca o vi antes.
Ele chama-se Manco.
Fogo?
Você conhece Baby Cavanagh?
Diga-me, sabe onde eu posso encontrá-lo?
Ali na mesa.
Ele está de costas para você.
Obrigado.
Duas cartas.
Não ouvi a aposta.
A sua vida.
Vivo ou morto, a escolha é sua.
Solte o Red.
Dois mil dólares. É muito dinheiro.
Levo três anos para ganhar isso.
O delegado não deve ser corajoso, leal...
e, acima de tudo, honesto?
É. E ele é.
Acho que vocês precisam de um delegado novo.
Yuri.
Como vai você, Nino?
Melhor quando eu vejo você.
Continuem. Andem.
Abram.
- O que foi? Quem é? - Rodriguez, senhor.
Você. Venha cá.
Vou deixar você vivo, herói.
Assim você conta para todos o que aconteceu por aqui.
"Recompensa de US$10.000"
"Por El lndio - Morto ou vivo"
Pela porcaria do dinheiro.
Você aceitou dinheiro para me pôr no xadrez.
Deveria ter me matado enquanto pôde.
Seria melhor para você.
E para eles.
Quanto tempo tem o menino?
Eu perguntei quanto tempo tem o menino!
Tem 18 meses.
O tempo que eu fiquei na cadeia.
Você usou a recompensa que ganhou...
para começar a sua família.
Então eu acho que, em parte, a sua família é minha.
E agora eu tomarei a minha parte.
Lá fora.
Eles são inocentes. Solte-os, por favor! Você sabe que fui eu.
Eu sei. E também sei que me odeia muito.
Desta vez terá chance de atirar em mim, mas não pelas costas.
Vamos.
Quando a música terminar, comece.
Você acha que pode?
Vamos começar.
Agora.
- Verifique os números novamente. - Sim, senhor.
Bom-dia. Uma boa-tarde.
Mortimer.
- Douglas Mortimer. - Mortimer. Da Virgínia, não é?
- Carolina. - lsso mesmo, Carolina.
Em que posso ajudá-lo?
- Estou procurando um ótimo banco. - Ora, exatamente.
O maior banco e o mais seguro do território.
Bem, senhor Mortimer, asseguro-lhe que o nosso banco...
possui todas as seguranças que busca.
Disso não duvido, mas eu tenho uma grande quantia a ser depositada.
Agora, suponhamos que eu seja um bandido.
Um bandido?
Um bandido muito perigoso com uma gangue de assassinos.
Qual seria o banco mais impossível de se roubar?
No seu caso, eu sugeriria que é o banco de El Paso.
Nem o lndio se atreveria a atacar aquele.
Não é um banco. É uma fortaleza.
A que horas sai o próximo trem para El Paso?
Às 11h30. Enviarei uma mensagem ao meu amigo...
no banco de El Paso avisando que estará chegando.
Obrigado.
Ei, senhor. Capitão. General, bem-vindo.
Precisa de um estábulo, de um quarto? Quer tomar banho?
Meu nome é Fernando. O estábulo fica aqui.
E este é seu hotel.
Por que este hotel e não o outro?
Você não gostaria do outro lugar, senhor.
Passaria metade da noite matando baratas.
Neste hotel, os quartos custarão muito menos.
E há uma proprietária neste aqui, senhor.
- É casada? - Sim, mas ela não liga.
É o banco. Assim que eu tiver dinheiro, colocarei nele.
Bem, primeiro terá que ganhá-lo.
Tenho 50 centavos pra você, se você me informar...
quando alguém que nunca viu em El Paso chegar à cidade.
No hotel, senhor. Um estranho chegou outro dia.
Onde ele está hospedado?
No hotel.
Avise-me se vir outros estranhos.
Sim, senhor.
- Precisa de ajuda? - Eu quero o quarto de cima.
Sinto muito, está ocupado. É uma pena.
O hotel está totalmente lotado. Eu lamento.
O quarto que quer é o melhor que temos. Está sempre ocupado.
Por quem?
Veja o livro de registros.
Mary!
É o senhor Martinez.
- Está livre agora. - O quarto está ocupado!
Eu darei um jeito.
Ele é um animal grosso e malvado!
Ele é alto, não é?
Você é imunda.
Proprietário, depressa! A minha conta!
Eu quero a minha conta!
- Vamos, antes que ele desça. - Não precisa fechar a conta.
Tudo bem. Eu lhe darei outro quarto.
É o melhor de todos. Daremos a ele a suíte nupcial.
Não, Mary, a conta. Não posso ficar.
- Não vá, senhor Martinez. - Tenho um compromisso.
Sim, senhor, o que deseja?
Eu não uso isso.
Agradeço ter pensado em mim. Obrigado.
Veja isto.
Olá, meus amigos.
Olá, lndio.
Viram que eu não perdi tempo.
O lndio chama e Groggy vem correndo.
E Sancho?
Se estiver esperando Sancho, eu volto em uns quatro anos.
Ele está preso por quatro anos. Sem amor, sem dinheiro, sem sol.
Azar o dele. Melhor para o resto de nós.
O homem que é capturado não merece respeito, certo?
Do que se trata?
Prestem atenção.
Um banco em El Paso.
Vejamos.
Digamos que esse é o interior do banco. Nino é o cofre.
Que pesa três toneladas e nem dinamite o abre.
Há dois caixas.
Esta é a mesa do gerente.
Aqui detrás há um armário que contém garrafas...
para oferecer drinques aos depositários ricos.
A porta principal, e do outro lado fizeram uma parede dupla.
O que acontece, Groggy?
Digamos que você já matou os dois caixas e o gerente.
Nos próximos minutos, você é o dono do banco.
E agora?
Perdeu-se tempo.
Certo, perda de tempo. Principalmente para explodir...
o cofre de ferro, teríamos de usar tanta dinamite...
que o banco inteiro simplesmente desapareceria.
E vocês iriam junto.
Além disso, só a presença do cofre nem sempre significa...
que há dinheiro lá dentro.
Para entenderem o quero dizer...
vou ilustrar com uma pequena parábola.
Era uma vez um carpinteiro.
Acham que carpinteiro não ganha dinheiro, hein?
Não? Engano seu.
Este ganhava bem porque construía cofres.
Era uma vez um banqueiro...
que decidiu que queria um cofre de ferro disfarçado...
para parecer um armário de madeira.
Para conseguir fazer o cofre...
o banqueiro pede ao carpinteiro que o faça, e um dia...
por sorte do destino...
o carpinteiro estava em El Paso.
Ele passa ali pelo banco, e o que ele encontra?
O armário.
Já que ele havia feito o armário, ele logo o reconheceu.
A partir deste dia ele não pôde mais trabalhar.
Pena, porque...
havia algo que ele tinha de fazer.
Era uma ideia maluca.
E foi a de...
colocar as mãos no dinheiro lá de dentro.
Entrar e roubar todo o dinheiro.
Claro, acham que o carpinteiro teve muita sorte...
sorte de ter entrado justo nesse banco.
Não foi verdade.
E a boa sorte dele cessou nesse dia.
Porque depois...
já preso...
ele se encontrou comigo.
O carpinteiro me contou a história, e eu conto a vocês.
O dinheiro não está no cofre. Está nisto aqui!
Quase um milhão de dólares.
Seu amigo em Tucumcari disse-me que este banco...
faz os maiores depósitos de todo o estado.
Exatamente, senhor Mortimer.
Aqui no banco em El Paso temos meio milhão de dólares depositados.
Tem certeza de que o banco é seguro para guardar tanto dinheiro?
Se o seu dinheiro estiver depositado aqui...
pode dormir sem se preocupar.
Além disso...
quando o banco está fechado, há sempre um guarda de segurança...
e um guarda lá fora.
Nem o banco de São Francisco é tão bem protegido.
Exatamente. A verdade é que...
tentar nos roubar seria um ato fútil...
que somente um idiota total tentaria.
Ou um doido da cabeça.
Saiam da frente! Saiam daqui!
Mais novidades, amigo.
Outro estranho na cidade?
Sim. E sei de outra coisa.
Apareceu outro estranho do qual não lhe falei.
Preste atenção, seu tampinha de uma figa!
Quero saber quantos homens são no total.
Bem, eram dois. Agora são mais dois.
Onde?
No bar.
Uísque.
Senhor, por que foi escolher bem o meu bar para se suicidar?
Eu conheço esse homem. É um milagre você estar vivo.
Por que um homem anda armado, mas permite ser insultado?
É muito estranho.
Se o corcunda não atirou em você...
ele tinha um motivo importante, só isso.
Eu também pensei nisso.
BANCO DE EL PASO
Um, dois...
três, agora quatro, cinco...
onze, doze, treze...
catorze, quinze, dezesseis...
dezessete, dezoito, dezenove...
vinte, vinte e um, vinte e dois...
vinte e três, vinte e quatro...
vinte e cinco, vinte e seis...
vinte e sete, vinte e oito, vinte e nove...
trinta, trinta e um...
trinta e dois, trinta e três...
"lrmãos Morton mortos pelo caçador de recompensas"
Muito bem, então.
Eu não o conheço!
Ora, você conhece todo mundo.
Eu não conheço mais ninguém! Estou morto! Entendeu?
Houve uma época em que eu conhecia todo mundo.
Quando tudo isso aqui era uma pradaria.
Hoje em dia todos vivem com pressa. lsso mesmo...
com esses trens malditos que não prestam para nada!
Um horror!
Um dia, alguém da ferrovia vem aqui me ver.
Ele diz: "Profeta, a ferrovia vai passar pela sua casa."
"É verdade?", eu disse.
"É, é verdade", ele disse.
"Todos esses trens vão passar por aqui."
É melhor você vender a sua terra para a empresa ferroviária...
ou compraremos a do Baker.
Ele é seu vizinho, e colocarei os trilhos aqui...
e você vai ficar maluco.
Você venderia para a nossa empresa, profeta?
"Ah, é mesmo?", disse eu.
Ele ficou muito ansioso para que eu vendesse.
Sabe o que eu disse a ele sobre a ferrovia?
Sabe o que eu disse que ele podia fazer com a ferrovia?
Sabe qual foi a minha decisão, sobre vender ou não?
Você disse que não.
lsso mesmo. Não para ele e para os seus malditos trens.
Eu não faria isso! Não!
Preste atenção, meu velho.
Você é um profeta.
Eu não vim aqui ouvir você reclamar sobre trens.
Quero descobrir sobre este homem. Obviamente você não sabe de nada.
Não precisa insultar. Se só veio aqui para isso...
pode sair da minha casa antes que eu perca a cabeça.
Entendeu?
Ei! Aonde vai?
Acho melhor eu sair antes que você perca a cabeça.
O que há com você? Por que você é tão burro?
Depressa, dê-me essa pistola.
Está bem aí atrás.
Depressa!
É, essa mesmo. Agora passe para cá.
lsso, dê-me essa arma. O homem sobre quem perguntou.
Só uma pergunta: Como ele porta a arma?
Ele a usa aqui, de atravessado na cintura?
Por que não me disse isso antes.
Claro que eu conheço o homem que procura.
Claro que eu o conheço.
Ele é o coronel Douglas Mortimer.
Mortimer... um homem corajoso, um soldado.
Ficou famoso por ser o melhor atirador nas Carolinas.
Um ótimo soldado.
Agora ele ficou reduzido a um caçador de recompensas, como você.
Por causa dos trens!
Por causa dos malditos trens! Droga!
Leve para a estação. Este senhor está partindo.
Espere.
Traga de volta.
Leve para a estação.
- Entre. - À estação!
Como os jogos que conhecemos.
- Ele está pegando. - Talvez seja um truque.
Como alguém no meu ramo anda com uma joça destas?
Essa joça...
quase mandou você pro cemitério.
Esqueceu-se de uma coisa, coronel, Eu atirei no seu chapéu.
E eu estava atirando no seu.
Mas lembro-me de ter atirado primeiro.
Puxa...
com o meu sistema, cheguei aos 50 anos de idade.
São poucos os homens que vivem tanto por aqui.
Quanto tempo pretende durar?
Muito mais do que isso.
Quando eu puser as mãos em lndio e nesses 10 mil dólares...
Vou comprar o meu canto, talvez me aposentar.
Acho que não devemos começar outra briga.
Mas esqueceu-se de um pequeno detalhe.
O que é?
Eu também quero pôr as mãos em lndio.
Claro, depois de mim.
Ou antes de você.
Ou ao mesmo tempo.
Está me fazendo uma proposta?
Uma parceria igual.
Por que eu deveria?
Tenho três motivos.
Primeiro, eles são em quatorze.
É, são em muitos.
Demais para mim.
É. Nenhum número é páreo para nós dois.
Segundo motivo?
Segundo motivo...
O segundo motivo é que você pode marcar 15 a 1.
Não se esqueça que eu também quero jogar.
Como você sabe, quando dois caçadores procuram a mesma presa...
acabam atirando um no outro pelas costas, e não queremos isto.
Então o coronel morre?
Está bem, serei generoso.
Você fica com a recompensa pelo índio...
e eu fico com a recompensa pelo resto do bando.
Tudo errado.
lndio vale 10 mil dólares, mas o resto dá muito mais.
Blackie vale quatro, Wild vale três, Nino dois.
Nino vale um.
Bem, Frisco vale dois.
São dez mil.
É, mas...
há outros que no fim darão mais do que isso, tenho certeza.
- Como você sabe? - Tenho minhas informações.
Bom, apesar de tudo...
acho que aceitarei a sua proposta.
Vamos brindar a essa parceria.
À parceria, sem nenhum truque, é claro.
Nenhum truque.
Então, agora...
você sabe que teremos de arrumar um jeito de colocá-los no meio.
Um de fora, um de dentro. Não tem outro jeito.
Um de nós terá de entrar para o bando de lndio.
Por que olha para mim quando diz "um de nós"?
Porque eles não conhecem você.
Se Wild me vir, a corcunda dele pega fogo.
Diga-me...
o que sugere para eu entrar no bando de lndio?
Levar um buquê de rosas para ele?
Poderia fazer isso, mas eu sugiro que leve Sancho Perez.
Quem é Sancho Perez?
Um amigo de lndio que está descansando.
Ele está descansando na cadeia de Alamogourdo.
Como você sabe de tudo isso?
Também tenho as minhas informações.
Bem, naturalmente você terá de ajudá-lo a escapar.
Naturalmente.
Diga-me, coronel...
você já foi jovem?
E já fui tão imprudente quanto você.
E um dia uma coisa aconteceu.
Tornou a vida preciosa para mim.
O que aconteceu?
Ou é uma pergunta indiscreta?
A pergunta não é indiscreta.
Mas a resposta pode ser.
Disseram que você estava preso. Descansando no xadrez por 4 anos.
Não, lndio, por quatro semanas. Só quatro semanas.
Quem é esse aí com você?
Ele me tirou de lá. É meu amigo.
Por que ele ajudou você? Você perguntou?
É. Amigo, por que você me ajudou?
Havia uma recompensa grande sendo oferecida por vocês todos...
e eu pensei em pegar carona no seu próximo assalto.
E eu talvez lhes entregue às autoridades.
Amigo...
essa é a resposta que prova que você é leal.
E você chegou bem na hora. O trabalho já está marcado.
É amanhã.
O local é...
o banco de El Paso.
Perto de El Paso, em uma cidade chamada Santa Cruz.
Amanhã, Blackie, Chico, Paco...
e você, amigo...
roubarão o banco em Santa Cruz.
Atirem, matem, façam todas as autoridades virem atrás de vocês...
principalmente as de El Paso.
Todos os outros ao redor, nós cuidaremos deles.
E depois de tudo feito, nós nos encontraremos em Las Palmeras.
Aonde você vai?
Bem, já que vai haver tiroteio...
eu vou descansar um pouco.
Ei, amigo, sabe quando me contou aquela história, ontem? Eu caí.
Foi uma piada, não é, amigo?
Quem disse que era uma piada?
Eu não entendo. Se é verdade...
é uma pena terem de morrer.
O que foi?
Agora eles devem estar em Santa Cruz.
Olhe, baixinho...
lndio e o seu bando acabam de roubar o banco da cidade.
Por que você não se senta aí e avisa El Paso...
e o resto das cidades por aqui?
Mas eu não ouvi nenhum tiroteio no banco. E eu teria ouvido.
Talvez ouça um.
O alarme.
Devagar agora.
Eles roubaram o banco de Santa Cruz!
Venham comigo!
Groggy, o telégrafo.
- Tenham um bom dia, senhores. - Bom-dia, senhor.
- Senhor. - Boa-tarde.
Do outro lado.
Onze...
doze...
catorze...
Vamos!
O que está fazendo aqui? Você não está fugindo, não é?
Não, não estou fugindo.
Vou atrás deles, e vou sozinho. Nossa sociedade está desfeita.
Vamos esperar e conversar mais.
Chega de conversa. Já fui razoável e sem resultados.
Calma. Só sabíamos da parte de Santa Cruz do plano.
Você foi quem armou toda a estratégia para eles.
- Agora eu vou conhecer lndio. - Entendo. É melhor eu irjunto.
Eu vou sozinho... Eu.
Tenho uma hora marcada com lndio e não deixarei ninguém interferir.
- Tem certeza disso? - lsso mesmo.
Neste caso, eu peço desculpas.
Nada mal. lndio mandou quatro homens para Santa Cruz.
E um homem volta... um homem novo, sem um arranhão.
lndio não é idiota.
Quando você chegar e mostrar esse arranhão, talvez ele acredite.
E não se esqueça que a partir de hoje...
a gangue toda vale mais de US$ 40.000.
É a recompensa oferecida pelo banco para recuperar o dinheiro.
- Ainda estamos em sociedade? - O que pretende?
Tente convencer lndio a ir pro norte, seguindo o Rio Bravo.
É um bom lugar para uma emboscada, e o pegaremos entre dois tiroteios.
Você por fora e eu por dentro, certo?
Norte?
Norte.
Yuri.
Esperem. Precisamos de tempo para abrir. Aqui não é o lugar certo.
E os outros?
Mortos?
Depois de Santa Cruz, fomos para El Paso e eles nos cercaram.
E você só salvou a sua pele, não é? Seu...
Você fez a sua parte. Vamos.
Para que lado vamos?
Norte.
Norte? Pelo Rio Bravo?
Por que não?
Parece um bom lugar para uma emboscada.
Conhece um caminho melhor?
Sim, para o sul.
lndo para a fronteira?
Eles jamais esperarão que cruze a fronteira depois do alarme.
Acho que vamos para o leste.
Há um lugar que eu conheço, Agua Caliente.
Estamos aqui. É Agua Caliente.
Sim, tenho muitos amigos aqui.
Parece um necrotério.
Mas tomem cuidado.
Pode ser um, facilmente.
- Eles não gostam de estranhos. - Eles não gostam de ninguém.
Wild, nunca viu esse nosso amigo atirar, certo?
Algum de vocês já viu?
Não sabemos como você trabalha em emergências.
Andei pensando que este seria o lugar certo.
Assim pode mostrar para os homens.
Como?
Entre na cidade sozinho, amigo.
Bravo.
Pode me dizer como chegou aqui?
Usei o raciocínio.
Sabia que você diria ao lndio...
para fazer exatamente o oposto do que combinamos...
e ele, que sempre suspeita de tudo, armaria outra coisa.
Já que El Paso estava fora de questão, bem, aqui estou eu.
Rum, duplo.
Tequila para todos nós.
Olhem, nosso amigo fumante.
Lembra-se de mim, amigo?
Claro que sim. De El Paso.
É um mundo pequeno.
E muito, muito ruim.
Ora, vamos. Acenda outro fósforo.
Eu só fumo depois de comer. Volte em dez minutos.
Em dez minutos, você estará fumando no inferno. Levante-se!
Fique calmo.
Em pé.
Cucillo...
conte até três.
Um...
dois...
três!
Parem!
Quem é você?
Aquele que pode abrir o cofre para você.
Que cofre, senhor?
O de El Paso. Você chegou lá primeiro que eu.
- Porém... - Porém?
Abra o cofre e você destruirá metade dos títulos bancários.
Eu posso abri-lo sem explodir.
O que vai me custar?
Cinco mil.
Eu só pago dois.
Cinco.
Tire as mãos daí!
É fácil roubar. O problema é ficar com a grana.
Tirem logo.
Todo mundo em Novo México está atrás da gente.
Se pegarem um de nós com dinheiro, todos acabaremos do mesmo jeito.
Esperaremos aqui o mês inteiro, se for necessário.
E todos pegarão a sua parte.
E você esperará um mês para receber o seu.
Naturalmente.
Estarei na taverna.
O ar daqui fede demais, tal como a comida.
Mas um mês passará rápido.
Bem aqui.
Vamos.
Estava preocupado com você.
Tão sozinho, com tantos problemas para resolver.
Está tudo aqui.
Pode ir.
Você não deveria ter atirado nas maçãs daquela árvore.
Ponha isto.
O que o delegado de El Paso está fazendo agora?
Agora? Procurando pelo dinheiro que estava no banco.
Certo.
E se ele encontrar os corpos deles na saída de El Paso...
com muito dinheiro com eles?
O que o delegado vai pensar?
Bem, ele...
lsso mesmo.
Slim.
O que é, Nino?
Mudança dos planos.
lndio quer que você...
Não está carregada.
Acho que você deveria sair daqui rápido.
Aqui estão as suas armas sem as balas.
Não deixem que lndio encontre vocês dois.
Sei que não gosta de perguntas, mas por que está fazendo isto?
Há quanto tempo que Manco é um caçador de recompensas?
Eu descobri esta noite. Por quê?
Eu sabia disso desde que ele chegou.
O outro também é um caçador de recompensas.
Então eu tenho uma ideia.
Eles nos serão úteis.
Vamos tentar.
Aqueles homens são muito melhores que os meus com uma arma.
Deixaremos que eles se percam no meio do tiroteio.
Mas isso realmente não me importa.
E nem para você.
Porque já estaremos longe, certo?
Estaremos com todo o dinheiro.
Vá.
Vá e acorde Cucillo.
Quem fez isso?
Por que não olha para a faca?
É minha.
E não deveria estar aí, não é?
Mas eu não o matei. Não fui eu.
É difícil provar isto.
Eu sou inocente.
Um de seus cavalos está lá fora.
Vejamos se consegue chegar até ele.
Ele matou Slim.
E ele ajudou os dois caçadores de recompensa a escapar.
Eu os quero de volta...
agora mesmo.
O que estão fazendo aqui?
Vão buscá-los!
Esses dois caçadores de recompensas devem ser mortos.
Não podemos deixá-los livres.
Agora está feito.
Prepare-se para sair daqui.
Tome.
Parado.
Não é uma má ideia.
Mas você se esqueceu de mim.
Abra agora.
Muito bem. Vamos! Abra agora.
Deixe lndio comigo.
Tudo bem.
Onde ele está?
Vou matá-los, só que primeiro tirarei as tripas.
Eu tenho um plano.
Qual?
Vamos esperar.
Eles voltarão aqui.
E assim, seremos só nós dois.
Eles podem voltar aqui? Seus homens podem tê-los matado.
Quem? Eles?
Tem certeza? De que não os mataram?
Pensei em algo diferente.
Você os fez sair correndo para que fossem mortos rapidinho.
Não sou tão tonto quanto o resto deles.
Não havia outra saída.
Pode ir.
Esse relógio...
Há muito tempo eu queria perguntar.
Vejo que significa muito para você.
Por quê?
Ouça!
Aqui é o coronel Mortimer!
Douglas Mortimer!
O nome significa alguma coisa para você?
Quando a música parar, pegue a sua arma.
Tente atirar em mim, coronel.
Tente.
Foi descuido seu, meu velho.
Experimente isto.
Agora começamos.
Bravo.
Parece haver uma semelhança.
Tome.
Naturalmente, entre irmão e irmã.
A minha arma.
Meu filho...
você ficou rico.
Nós ficamos ricos, meu velho.
Não, é tudo para você, acho que você merece.
E a nossa sociedade?
Talvez uma próxima vez.
Dez mil, doze mil...
quinze...
dezesseis...
dezessete...
vinte e dois...
vinte e sete.
Algum problema, filho?
Não, meu velho.
Pensei que minha conta estivesse errada.
Mas agora está tudo certo.
Portuguese - Brazilian